By late afternoon most of my traveling plans were complete ; when Jem and I raced each other up the sidewalk to meet Atticus coming home from work , I didn ’ t give him much of a race . It was our habit to run meet Atticus the moment we saw him round the post office corner in the distance . Atticus seemed to have forgotten my noontime fall from grace ; he was full of questions about school . My replies were monosyllabic and he did not press me .
К вечеру большая часть моих планов путешествия была завершена; когда мы с Джемом мчались друг за другом по тротуару, чтобы встретить Аттикуса, идущего домой с работы, я не особо ему мешал. У нас была привычка бежать навстречу Аттикусу, как только мы видели его вдалеке за углом почтового отделения. Аттикус, казалось, забыл о моем полуденном впадении в немилость; он был полон вопросов о школе. Мои ответы были односложными, и он не давил на меня.