Miss Caroline printed her name on the blackboard and said , " This says I am Miss Caroline Fisher . I am from North Alabama , from Winston County . " The class murmured apprehensively , should she prove to harbor her share of the peculiarities indigenous to that region . ( When Alabama seceded from the union on January 11 , 1861 , Winston County seceded from Alabama , and every child in Maycomb County knew it . ) North Alabama was full of Liquor Interests , Big Mules , steel companies , Republicans , professors , and other persons of no background .
Мисс Кэролайн напечатала свое имя на доске и сказала: «Здесь написано, что я мисс Кэролайн Фишер. Я из Северной Алабамы, из округа Уинстон». В классе с тревогой перешептывались, не окажется ли она обладателем своей доли особенностей, присущих этому региону. (Когда 11 января 1861 года Алабама вышла из профсоюза, округ Уинстон отделился от Алабамы, и каждый ребенок в округе Мейкомб знал об этом.) Северная Алабама была полна любителей спиртных напитков, больших мулов, сталелитейных компаний, республиканцев, профессоров и других людей без всякого образования.