A white sun , chivied of outline by a white sky , boomed over a windless day . Waiters were putting extra ice into the bar ; an American photographer from the A . and P . worked with his equipment in a precarious shade and looked up quickly at every footfall descending the stone steps . At the hotel his prospective subjects slept late in darkened rooms upon their recent opiate of dawn .
Белое солнце, очерченное белым небом, гремело над безветренным днем. Официанты подкладывали в бар дополнительный лед; Американский фотограф из «А. и П.» работал со своим оборудованием в ненадежной тени и быстро поднимал глаза на каждый шаг, спускавшийся по каменным ступеням. В отеле его будущие подопытные допоздна спали в затемненных комнатах после недавнего утреннего опиума.
