In the next room Dick dozed under an apron and a lather of soap . The mirror in front of Nicole reflected the passage between the men ’ s side and the women ’ s , and Nicole started up at the sight of Tommy entering and wheeling sharply into the men ’ s shop . She knew with a flush of joy that there was going to be some sort of showdown .
В соседней комнате Дик дремал под фартуком и мыльной пеной. Зеркало перед Николь отражало проход между мужской и женской частью, и Николь вздрогнула, увидев, как Томми вошел и резко въехал в мужской магазин. С приливом радости она знала, что произойдет какое-то выяснение отношений.