He got up and , as he absorbed the situation , his self - knowledge assured him that he would undertake to deal with it — the old fatal pleasingness , the old forceful charm , swept back with its cry of " Use me ! " He would have to go fix this thing that he didn ’ t care a damn about , because it had early become a habit to be loved , perhaps from the moment when he had realized that he was the last hope of a decaying clan . On an almost parallel occasion , back in Dohmler ’ s clinic on the Zurichsee , realizing this power , he had made his choice , chosen Ophelia , chosen the sweet poison and drunk it . Wanting above all to be brave and kind , he had wanted , even more than that , to be loved . So it had been . So it would ever be , he saw , simultaneously with the slow archaic tinkle from the phone box as he rang off .
Он встал, и, когда он осознал ситуацию, его самопознание заверило его, что он возьмется с ней справиться - старая роковая приятность, старое сильное обаяние вернулись с криком «Используй меня!» Ему придется пойти и починить эту вещь, которая ему наплевать, потому что любовь рано вошла в привычку, возможно, с того момента, как он понял, что является последней надеждой загнивающего клана. Почти параллельно, еще в клинике Домлера на Цюрихзее, осознав эту силу, он сделал свой выбор, выбрал Офелию, выбрал сладкий яд и выпил его. Желая прежде всего быть храбрым и добрым, он еще больше хотел, чтобы его любили. Так оно и было. Так оно и будет всегда, понял он одновременно с медленным архаичным звоном телефонной будки, когда он положил трубку.