Again she struggled with it , fighting him with her small , fine eyes , with the plush arrogance of a top dog , with her nascent transference to another man , with the accumulated resentment of years ; she fought him with her money and her faith that her sister disliked him and was behind her now ; with the thought of the new enemies he was making with his bitterness , with her quick guile against his wine - ing and dine - ing slowness , her health and beauty against his physical deterioration , her unscrupulousness against his moralities — for this inner battle she used even her weaknesses — fighting bravely and courageously with the old cans and crockery and bottles , empty receptacles of her expiated sins , outrages , mistakes . And suddenly , in the space of two minutes she achieved her victory and justified herself to herself without lie or subterfuge , cut the cord forever . Then she walked , weak in the legs , and sobbing coolly , toward the household that was hers at last .
Она снова боролась с этим, борясь с ним своими маленькими прекрасными глазками, с роскошным высокомерием начальственной собаки, со своим зарождающимся переносом на другого мужчину, с накопившейся за годы обидой; она боролась с ним своими деньгами и верой в то, что ее сестра не любит его и теперь поддерживает ее; с мыслью о новых врагах, которых он нажил своей горечью, с ее быстрой хитростью против его медлительности с вином и обедом, о своем здоровье и красоте против его физического упадка, ее беспринципности против его нравственности - для этой внутренней борьбы она использовала даже ее слабости — смело и мужественно бороться со старыми консервными банками, посудой и бутылками, пустыми вместилищами искупленных ею грехов, безобразий, ошибок. И вдруг в течение двух минут она добилась своей победы и, оправдавшись перед самой собой без лжи и уверток, навсегда перерезала пуповину. Затем она пошла, ослабев в ногах и холодно рыдая, к дому, который наконец стал ее.