Now , down below their window , it was pandemonium indeed — for the boat was moving to shores as yet unannounced . Waiters called accounts and demanded settlements in impassioned voices , there were oaths and denials ; the tossing of bills too large and change too small ; passouts were assisted to the boats , and the voices of the naval police chopped with quick commands through all voices . There were cries , tears , shrieks , promises as the first launch shoved off and the women crowded forward on the wharf , screaming and waving .
Теперь внизу, под окном, царило настоящее столпотворение — лодка двигалась к берегу без всякого предупреждения. Официанты вызывали счета и страстными голосами требовали расчетов, были ругательства и отказы; подбрасывание слишком крупных купюр и слишком мелких мелочей; К шлюпкам подавали пассы, и сквозь все голоса пробивались быстрые команды морской полиции. Когда отчалил первый катер, раздались крики, слезы, визги, обещания, и женщины толпились на пристани, крича и махая руками.
