How good to have things like this , to be worshipped again , to pretend to have a mystery ! She had lost two of the great arrogant years in the life of a pretty girl — now she felt like making up for them ; she greeted Tommy as if he were one of many men at her feet , walking ahead of him instead of beside him as they crossed the garden toward the market umbrella . Attractive women of nineteen and of twenty - nine are alike in their breezy confidence ; on the contrary , the exigent womb of the twenties does not pull the outside world centripetally around itself .
Как хорошо иметь такие вещи, снова поклоняться, притворяться, будто у тебя есть тайна! Она потеряла два великих высокомерных года в жизни хорошенькой девушки — теперь ей хотелось наверстать упущенное; она приветствовала Томми так, словно он был одним из многих мужчин у ее ног, идущих впереди него, а не рядом с ним, пока они пересекали сад к рыночному зонтику. Привлекательные женщины девятнадцати и двадцати девяти лет похожи друг на друга в своей беззаботной уверенности; напротив, требовательное чрево двадцатых годов не тянет внешний мир центростремительно вокруг себя.