She was not exaggerating . The only physical disparity between Nicole at present and the Nicole of five years before was simply that she was no longer a young girl . But she was enough ridden by the current youth worship , the moving pictures with their myriad faces of girl - children , blandly represented as carrying on the work and wisdom of the world , to feel a jealousy of youth .
Она не преувеличивала. Единственное физическое различие между Николь в настоящее время и Николь пятилетней давности заключалось просто в том, что она уже не была молодой девушкой. Но она была достаточно увлечена нынешним молодежным поклонением, движущимися картинками с мириадами лиц девочек, вежливо представленных как несущие работу и мудрость мира, чтобы почувствовать зависть к молодежи.