But that was for the daytime — toward evening with the inevitable diminution of nervous energy , her spirits flagged , and the arrows flew a little in the twilight . She was afraid of what was in Dick ’ s mind ; again she felt that a plan underlay his current actions and she was afraid of his plans — they worked well and they had an all - inclusive logic about them which Nicole was not able to command . She had somehow given over the thinking to him , and in his absences her every action seemed automatically governed by what he would like , so that now she felt inadequate to match her intentions against his . Yet think she must ; she knew at last the number on the dreadful door of fantasy , the threshold to the escape that was no escape ; she knew that for her the greatest sin now and in the future was to delude herself . It had been a long lesson but she had learned it . Either you think — or else others have to think for you and take power from you , pervert and discipline your natural tastes , civilize and sterilize you .
Но это было днем — к вечеру, с неизбежным упадком нервных сил, настроение у нее ухудшилось, и стрелы немного полетели в сумерках. Она боялась того, что было на уме у Дика; она снова почувствовала, что в основе его текущих действий лежит план, и боялась его планов — они работали хорошо и имели всеобъемлющую логику, которой Николь не могла управлять. Она каким-то образом передала ему мысли, и в его отсутствие каждое ее действие, казалось, автоматически определялось тем, чего он хотел, так что теперь она чувствовала себя неспособной сопоставить свои намерения с его. И все же думаю, что она должна; она узнала наконец номер ужасной двери фантазии, порога спасения, которое не было спасением; она знала, что для нее величайший грех теперь и в будущем — это обманываться. Это был долгий урок, но она его усвоила. Либо вы думаете, либо другим придется думать за вас и отбирать у вас власть, извращать и дисциплинировать ваши естественные вкусы, цивилизовать и стерилизовать вас.