" The danger to an actress is in responding . Again , let ’ s suppose that somebody told you , ‘ Your lover is dead . ’ In life you ’ d probably go to pieces . But on the stage you ’ re trying to entertain — the audience can do the ‘ responding ’ for themselves . First the actress has lines to follow , then she has to get the audience ’ s attention back on herself , away from the murdered Chinese or whatever the thing is . So she must do something unexpected . If the audience thinks the character is hard she goes soft on them — if they think she ’ s soft she goes hard . You go all OUT of character — you understand ? "
«Опасность для актрисы заключается в ответной реакции. Опять же, давайте предположим, что кто-то сказал вам: «Ваш возлюбленный мертв». В жизни вы, вероятно, развалились бы на части. Но на сцене вы пытаетесь развлекать — публика может "отвечайте" сами. Сначала актрисе нужно следовать репликам, затем ей нужно вернуть внимание аудитории на себя, подальше от убитого китайца или чего-то еще. Поэтому она должна сделать что-то неожиданное. Если зрители думают характер жесткий, она становится с ними мягкой — если они думают, что она мягкая, она становится жесткой. Ты совершенно выходишь из характера — понимаешь?»