" Hurry back ! " Nicole called to the driver ; even as she spoke she saw him slide under water and she gave a little cry ; but he came up again and turned on his back , and " Château " swam near to help . It seemed forever till the boat reached them but when they came alongside at last and Nicole saw Dick floating exhausted and expressionless , alone with the water and the sky , her panic changed suddenly to contempt .
"Спешить обратно!" Николь позвала водителя; Говоря это, она увидела, как он ускользнул под воду, и вскрикнула; но он снова подплыл и перевернулся на спину, а «Шато» подплыл рядом, чтобы помочь. Казалось, прошла вечность, пока лодка не достигла их, но когда они наконец подошли к ним и Николь увидела Дика, плывущего изнуренного и бесстрастного, наедине с водой и небом, ее паника внезапно сменилась презрением.