Nicole stayed in the water while Dick hoisted himself up beside Rosemary , and the two sat dripping and talking , exactly as if they had never loved or touched each other . Rosemary was beautiful — her youth was a shock to Nicole , who rejoiced , however , that the young girl was less slender by a hairline than herself . Nicole swam around in little rings , listening to Rosemary who was acting amusement , joy , and expectation — more confident than she had been five years ago .
Николь осталась в воде, а Дик поднялся рядом с Розмари, и они сидели, мокрые от воды, и разговаривали, как если бы они никогда не любили и не прикасались друг к другу. Розмари была красива — ее юность была потрясением для Николь, которая, однако, радовалась тому, что молодая девушка была менее стройной на волосок, чем она сама. Николь плавала маленькими кольцами, слушая Розмари, которая изображала веселье, радость и ожидание — более уверенную, чем пять лет назад.
