Nicole hardened again as Dick knelt on the straw mat and looked about for Rosemary . Her eyes followed his , searching among the new paraphernalia , the trapezes over the water , the swinging rings , the portable bathhouses , the floating towers , the searchlights from last night ’ s fêtes , the modernistic buffet , white with a hackneyed motif of endless handlebars .
Николь снова затвердела, когда Дик опустился на колени на соломенную циновку и огляделся в поисках Розмари. Ее взгляд проследил за ним, ища новые атрибуты, трапеции над водой, качающиеся кольца, переносные бани, плавучие башни, прожекторы со вчерашних праздников, модернистский буфет, белый с избитым мотивом бесконечных рулей.
