The Divers went out on the beach with her white suit and his white trunks very white against the color of their bodies . Nicole saw Dick peer about for the children among the confused shapes and shadows of many umbrellas , and as his mind temporarily left her , ceasing to grip her , she looked at him with detachment , and decided that he was seeking his children , not protectively but for protection . Probably it was the beach he feared , like a deposed ruler secretly visiting an old court . She had come to hate his world with its delicate jokes and politenesses , forgetting that for many years it was the only world open to her . Let him look at it — his beach , perverted now to the tastes of the tasteless ; he could search it for a day and find no stone of the Chinese Wall he had once erected around it , no footprint of an old friend .
Дайверы вышли на пляж в своем белом костюме и белых плавках, очень белых на фоне их тел. Николь увидела, как Дик высматривает детей среди спутанных форм и теней множества зонтиков, и, когда его мысли на время покинули ее, перестав захватывать ее, она посмотрела на него отстраненно и решила, что он ищет своих детей, но не с целью защиты, а с целью для защиты. Вероятно, он боялся пляжа, как свергнутый правитель, тайно посещающий старый двор. Она возненавидела его мир с его тонкими шутками и вежливостью, забыв, что на протяжении многих лет это был единственный мир, открытый ей. Пусть он посмотрит на него — на свой пляж, извращенный теперь под вкусы безвкусных; он мог обыскивать его целый день и не найти ни камня Китайской стены, которую он когда-то воздвиг вокруг него, ни следа старого друга.