On the back seat of the car Dick remained quiescent until the yellow monolith of Golfe Juan was passed , and then the constant carnival at Juan les Pins where the night was musical and strident in many languages . When the car turned up the hill toward Tarmes , he sat up suddenly , prompted by the tilt of the vehicle and delivered a peroration :
На заднем сиденье машины Дик оставался неподвижным, пока не проехал желтый монолит Гольф-Жуан, а затем постоянный карнавал в Жуан-ле-Пен, где ночь была музыкальной и резкой на многих языках. Когда машина свернула на холм в сторону Тармеса, он внезапно сел, подталкиваемый наклоном машины, и произнес речь:
