Since dinner the yacht had been in motion westward . The fine night streamed away on either side , the Diesel engines pounded softly , there was a spring wind that blew Nicole ’ s hair abruptly when she reached the bow , and she had a sharp lesion of anxiety at seeing Dick standing in the angle by the flagstaff .
После ужина яхта двинулась на запад. Прекрасная ночь струилась по обеим сторонам, дизельные двигатели тихо стучали, весенний ветер резко развевал волосы Николь, когда она достигла носа, и она почувствовала резкий приступ беспокойства, увидев Дика, стоящего в углу у флагштока.