Because of an obstruction of an awning she could see only Dick ’ s head and his hand holding one of his heavy canes with a bronze knob on it . The knife and the cane , menacing each other , were like tripos and short sword in a gladiatorial combat . Dick ’ s words reached her first :
Из-за навеса она могла видеть только голову Дика и его руку, держащую одну из тяжелых тростей с бронзовым набалдашником. Нож и трость, угрожая друг другу, были подобны трепо и короткому мечу в гладиаторском бою. Слова Дика дошли до нее первыми: