When these princely households , one of the East , one of the West , faced each other on the station platform , the splendor of the Divers seemed pioneer simplicity by comparison . Their hosts were accompanied by an Italian major - domo carrying a staff , by a quartet of turbaned retainers on motorcycles , and by two half - veiled females who stood respectfully a little behind Mary and salaamed at Nicole , making her jump with the gesture .
Когда эти княжеские семьи, один с Востока, другой с Запада, встретились лицом к лицу на платформе станции, великолепие Дайверов по сравнению с ними казалось новаторской простотой. Их сопровождали итальянский мажордом с посохом, квартет слуг в тюрбанах на мотоциклах и две полуприкрытые женщины, которые почтительно стояли немного позади Мэри и приветствовали Николь, заставив ее подпрыгнуть этим жестом.