He bowed slightly to Morris and went into his office , and stood rigid for a moment just inside the door . He watched until they drove away , the gross parents , the bland , degenerate offspring : it was easy to prophesy the family ’ s swing around Europe , bullying their betters with hard ignorance and hard money . But what absorbed Dick after the disappearance of the caravan was the question as to what extent he had provoked this . He drank claret with each meal , took a nightcap , generally in the form of hot rum , and sometimes he tippled with gin in the afternoons — gin was the most difficult to detect on the breath . He was averaging a half - pint of alcohol a day , too much for his system to burn up .
Он слегка поклонился Моррису, вошел в свой кабинет и какое-то время неподвижно стоял у двери. Он наблюдал, пока они не уехали, грубые родители, пресные, выродившиеся отпрыски: легко было предсказать, как семья разъезжает по Европе, запугивая своих лучших невежеством и тяжелыми деньгами. Но что занимало Дика после исчезновения каравана, так это вопрос, в какой степени он это спровоцировал. Он пил бордовый с каждым приемом пищи, выпивал ночной колпак, обычно в виде горячего рома, а иногда после обеда запивал джином — джин труднее всего было уловить в дыхании. В среднем он выпивал полпинты алкоголя в день, слишком много, чтобы его организм мог сгореть.