" It was instinct , " Dick said , finally . " He was really dying , but he tried to get a resumption of rhythm — he ’ s not the first person that ever walked off his death - bed — like an old clock — you know , you shake it and somehow from sheer habit it gets going again . Now your father — "
— Это был инстинкт, — наконец сказал Дик. «Он действительно умирал, но пытался восстановить ритм — он не первый человек, который когда-либо вставал со смертного одра — как старые часы — понимаешь, их трясешь, и почему-то по чистой привычке они снова идут. ...Теперь твой отец...
