" It ’ s the truth — the shame would be not to admit it . I turn to Dick when cases are highly involved . His publications are still standard in their line — go into any medical library and ask . Most students think he ’ s an Englishman — they don ’ t believe that such thoroughness could come out of America . " He groaned domestically , taking his pajamas from under the pillow , " I can ’ t understand why you talk this way , Kaethe — I thought you liked him . "
«Это правда — стыдно было бы этого не признать. Я обращаюсь к Дику, когда дела очень запутаны. Его публикации по-прежнему стандартны в своем роде — зайдите в любую медицинскую библиотеку и спросите. Большинство студентов думают, что он англичанин — они не знают, что это правда. Я не верю, что такая тщательность могла исходить из Америки». Он про себя простонал, вынимая из-под подушки пижаму: «Я не могу понять, почему ты так говоришь, Кете, я думал, он тебе нравится».