An American shopgirl , laundering two changes of underwear every night , would have noticed a hint of yesterday ’ s reawakened sweat about Kaethe ’ s person , less a smell than an ammoniacal reminder of the eternity of toil and decay . To Franz this was as natural as the thick dark scent of Kaethe ’ s hair , and he would have missed it equally ; but to Nicole , born hating the smell of a nurse ’ s fingers dressing her , it was an offense only to be endured .
Американская продавщица, стирающая каждую ночь две смены нижнего белья, заметила бы на лице Кете намек на вчерашний пробудившийся пот, скорее не запах, а аммиачное напоминание о вечности тяжелого труда и разложения. Для Франца это было так же естественно, как густой темный запах волос Кете, и он точно так же скучал бы по нему; но для Николь, которая с рождения ненавидела запах одевающих ее пальцев медсестры, это было оскорблением, которое нужно было только терпеть.