Until one o ’ clock Baby Warren lay in bed , reading one of Marion Crawford ’ s curiously inanimate Roman stories ; then she went to a window and looked down into the street . Across from the hotel two carabinieri , grotesque in swaddling capes and harlequin hats , swung voluminously from this side and that , like mains ’ ls coming about , and watching them she thought of the guards ’ officer who had stared at her so intensely at lunch . He had possessed the arrogance of a tall member of a short race , with no obligation save to be tall . Had he come up to her and said : " Let ’ s go along , you and I , " she would have answered : " Why not ? " — at least it seemed so now , for she was still disembodied by an unfamiliar background .
До часа ночи Бэби Уоррен лежал в постели и читал один из удивительно неодушевленных римских рассказов Мэрион Кроуфорд; затем она подошла к окну и посмотрела на улицу. Напротив отеля двое карабинеров, гротескно одетых в пеленки и шапки-арлекины, объемно раскачивались то в одну, то в другую сторону, словно приближающаяся электросеть, и, наблюдая за ними, она подумала о гвардейском офицере, который так пристально смотрел на нее за обедом. Он обладал высокомерием высокого представителя низкой расы, у которого не было никаких обязательств, кроме как быть высоким. Если бы он подошел к ней и сказал: «Пойдем, ты и я», она бы ответила: «Почему бы и нет?» — по крайней мере, так казалось сейчас, потому что она все еще была развоплощена незнакомым прошлым.