The Negro got up sourly and went away , leaving Dick in a still more evil humor . But he saw a girl smiling at him from across the room and immediately the pale Roman shapes around him receded into decent , humble perspective . She was a young English girl , with blonde hair and a healthy , pretty English face and she smiled at him again with an invitation he understood , that denied the flesh even in the act of tendering it .
Негр угрюмо встал и ушел, оставив Дика в еще более злом настроении. Но он увидел улыбающуюся ему девушку с другого конца комнаты, и тут же бледные римские фигуры вокруг него отступили в приличную, скромную перспективу. Это была молодая англичанка, со светлыми волосами и здоровым, красивым английским лицом, и она снова улыбнулась ему с приглашением, которое он понял, которое отрицало плоть даже в процессе прикосновения к ней.
