At the Bonbonieri they descended to a panelled cabaret , hopelessly impermanent amid the cold stone . A listless band played a tango and a dozen couples covered the wide floor with those elaborate and dainty steps so offensive to the American eye . A surplus of waiters precluded the stir and bustle that even a few busy men can create ; over the scene as its form of animation brooded an air of waiting for something , for the dance , the night , the balance of forces which kept it stable , to cease . It assured the impressionable guest that whatever he was seeking he would not find it here .
В Бонбоньери они спустились в обшитое панелями кабаре, безнадежно непостоянное среди холодного камня. Вялая группа играла танго, и дюжина пар ходила по широкому полу, искусными и изящными шагами, столь оскорбительными для американского глаза. Избыток официантов исключал тот шум и суету, которые могут создать даже несколько занятых людей; Над сценой в ее форме оживления витала атмосфера ожидания чего-то, когда танец, ночь, баланс сил, поддерживавший ее стабильность, прекратятся. Оно заверяло впечатлительного гостя, что, чего бы он ни искал, здесь он этого не найдет.
