As though with the disappearance of the table she felt released , Rosemary smiled at Dick — that smile as if they two together had managed to get rid of all the trouble in the world and were now at peace in their own heaven . . .
Словно с исчезновением стола она почувствовала себя освобожденной, Розмари улыбнулась Дику — той улыбкой, как будто они вдвоем сумели избавиться от всех бед мира и теперь покоились в своем собственном раю...