Simultaneously Rosemary saw him , acknowledging him before placing him ; she looked back startled , and , leaving the girl she was with , she hurried over . Holding himself erect , holding his breath , Dick turned to her . As she came across the lobby , her beauty all groomed , like a young horse dosed with Black - seed oil , and hoops varnished , shocked him awake ; but it all came too quick for him to do anything except conceal his fatigue as best he could .
В то же время Розмари увидела его, признав его, прежде чем разместить; она испуганно оглянулась и, оставив девушку, с которой была, поспешила к ней. Держась прямо и затаив дыхание, Дик повернулся к ней. Когда она прошла через вестибюль, ее ухоженная красота, словно молодая лошадь, намазанная маслом черного тмина, с лакированными обручами, потрясла его; но все произошло слишком быстро, и он не мог ничего сделать, кроме как скрыть свою усталость, как мог.