Violet was very grand now , decked out by the grand couturières , charmed about the little discoveries that well - bred girls make in their teens . She could , indeed , have learned them from her mother in Boise but her soul was born dismally in the small movie houses of Idaho , and she had had no time for her mother . Now she " belonged " — together with several million other people — and she was happy , though her husband still shushed her when she grew violently naïve .
Вайолет теперь была очень величественной, украшенной великими кутюрье, очарованной маленькими открытиями, которые делают воспитанные девочки в подростковом возрасте. Она действительно могла бы научиться этому у своей матери в Бойсе, но ее душа мрачно родилась в маленьких кинотеатрах Айдахо, и у нее не было времени на мать. Теперь она «принадлежала» — вместе с несколькими миллионами других людей — и была счастлива, хотя муж все еще затыкал ей рот, когда она становилась до крайности наивной.