Dick felt sad that he had died alone — he had survived his wife , and his brothers and sisters ; there were cousins in Virginia but they were poor and not able to come North , and Holmes had had to sign the telegram . Dick loved his father — again and again he referred judgments to what his father would probably have thought or done . Dick was born several months after the death of two young sisters and his father , guessing what would be the effect on Dick ’ s mother , had saved him from a spoiling by becoming his moral guide . He was of tired stock yet he raised himself to that effort .
Дику было грустно, что он умер один — он пережил свою жену, своих братьев и сестер; в Вирджинии были двоюродные братья, но они были бедны и не могли переехать на Север, и Холмсу пришлось подписать телеграмму. Дик любил своего отца — снова и снова он ссылался на то, что, вероятно, подумал или сделал бы его отец. Дик родился через несколько месяцев после смерти двух младших сестер, и его отец, догадавшись, каковы будут последствия для матери Дика, спас его от испорченности, став его моральным наставником. Он был утомлен, но сумел справиться с этой задачей.