He moved closer , the shadow moved sideways . Possibly he would be snubbed like the scapegrace drummers he had heard of in youth . His heart beat loud in contact with the unprobed , undissected , unanalyzed , unaccounted for . Suddenly he turned away , and , as he did , the girl , too , broke the black frieze she made with the foliage , rounded a bench at a moderate but determined pace and took the path back to the hotel .
Он подошел ближе, тень отошла в сторону. Возможно, к нему будут относиться с пренебрежением, как к беззаботным барабанщикам, о которых он слышал в юности. Его сердце громко билось при соприкосновении с неисследованным, нерасчлененным, непроанализированным, необъяснимым. Внезапно он отвернулся, и вместе с ним девушка тоже сломала черный фриз, который она сделала из листвы, умеренным, но решительным шагом обогнула скамейку и направилась обратно в отель.