He slept deep and awoke to a slow mournful march passing his window . It was a long column of men in uniform , wearing the familiar helmet of 1914 , thick men in frock coats and silk hats , burghers , aristocrats , plain men . It was a society of veterans going to lay wreaths on the tombs of the dead . The column marched slowly with a sort of swagger for a lost magnificence , a past effort , a forgotten sorrow . The faces were only formally sad but Dick ’ s lungs burst for a moment with regret for Abe ’ s death , and his own youth of ten years ago .
Он крепко спал и проснулся от медленного скорбного марша, проносившегося мимо его окна. Это была длинная колонна мужчин в военной форме, в знакомой каске образца 1914 года, толстые люди в сюртуках и шелковых шляпах, мещане, аристократы, простые люди. Это было общество ветеранов, собиравшееся возложить венки к могилам погибших. Колонна двигалась медленно, с каким-то развязным видом утраченного великолепия, прошлых усилий, забытой печали. Лица были лишь формально печальными, но легкие Дика на мгновение разорвались от сожаления о смерти Эйба и о его собственной юности десятилетней давности.