Taking advantage of Emile ’ s reality , the wide black apron , the sweat upon the rolls of his face , Dick signalled to Nicole in a matter - of - fact way to let him help her from the car ; whereupon she jumped over the lower side , lost her balance on the slope , fell to her knees and got up again . As she watched the men trying to move the car her expression became defiant . Welcoming even that mood Dick said :
Воспользовавшись реальностью Эмиля, широким черным фартуком, потом на складках его лица, Дик деловым жестом подал Николь знак позволить ему помочь ей выйти из машины; после чего она перепрыгнула нижний склон, потеряла равновесие на склоне, упала на колени и снова поднялась. Когда она наблюдала за мужчинами, пытающимися сдвинуть машину с места, выражение ее лица стало вызывающим. Приветствуя даже такое настроение, Дик сказал: