Then she took out a compact , looked in its mirror , and smoothed back the temple hair . Dick watched the children climbing for a moment until they disappeared among the pines half way up ; then he walked around the car to see the damage and plan how to get it back on the road . In the dirt he could trace the rocking course they had pursued for over a hundred feet ; he was filled with a violent disgust that was not like anger .
Затем она достала пудреницу, посмотрела в зеркало и пригладила волосы на висках. Дик какое-то время смотрел, как дети карабкаются, пока они не исчезли среди сосен на полпути; затем он обошел машину, чтобы увидеть повреждения и спланировать, как вернуть ее на дорогу. В грязи он мог проследить колеблющийся путь, по которому они шли, на протяжении более ста футов; его переполняло сильное отвращение, не похожее на гнев.