Dick tried to rest — the struggle would come presently at home and he might have to sit a long time , restating the universe for her . A " schizophrêne " is well named as a split personality — Nicole was alternately a person to whom nothing need be explained and one to whom nothing COULD be explained . It was necessary to treat her with active and affirmative insistence , keeping the road to reality always open , making the road to escape harder going . But the brilliance , the versatility of madness is akin to the resourcefulness of water seeping through , over and around a dike . It requires the united front of many people to work against it . He felt it necessary that this time Nicole cure herself ; he wanted to wait until she remembered the other times , and revolted from them . In a tired way , he planned that they would again resume the régime relaxed a year before .
Дик попытался отдохнуть — борьба скоро начнется дома, и ему, возможно, придется долго сидеть, перестраивая для нее вселенную. «Шизофреником» правильно называют раздвоение личности: Николь попеременно была человеком, которому ничего не нужно объяснять, и человеком, которому ничего МОЖНО объяснить. К ней нужно было относиться с активной и утвердительной настойчивостью, всегда держать дорогу в реальность открытой, затрудняя путь к бегству. Но блеск и многогранность безумия сродни находчивости воды, просачивающейся сквозь дамбу и вокруг нее. Чтобы противостоять этому, требуется объединенный фронт многих людей. Он считал необходимым, чтобы на этот раз Николь вылечилась сама; он хотел дождаться, пока она вспомнит прежние времена и восстанет против них. Он устало планировал, что они снова вернутся к режиму, смягченному годом ранее.