Down she dropped again — this time the wheel and its music were slowing and a dozen people were around her car , all of them impelled by the quality of her laughter to smile in sympathetic idiocy . But when Nicole saw Dick her laughter died — she made a gesture of slipping by and away from him but he caught her arm and held it as they walked away .
Она снова упала вниз — на этот раз колесо и его музыка замедляли ход, и вокруг ее машины собралась дюжина человек, и все они были побуждены качеством ее смеха улыбнуться в сочувственном идиотизме. Но когда Николь увидела Дика, ее смех утих — она сделала жест, собираясь ускользнуть от него, но он поймал ее за руку и удержал ее, пока они уходили.