She turned from him as he walked beside her but the smile still flickered across her face , derisive and remote . Only when Lanier spoke to her several times did she manage to fix her attention upon an object , a Punch - and - Judy show , and to orient herself by anchoring to it .
Она отвернулась от него, когда он шел рядом с ней, но улыбка все еще мелькала на ее лице, насмешливая и отстраненная. Только когда Ланье заговорил с ней несколько раз, ей удалось сосредоточить свое внимание на объекте, шоу Панча и Джуди, и сориентироваться, заякорившись на нем.
