Dick awoke at five after a long dream of war , walked to the window and stared out it at the Zugersee . His dream had begun in sombre majesty ; navy blue uniforms crossed a dark plaza behind bands playing the second movement of Prokofieff ’ s " Love of Three Oranges . " Presently there were fire engines , symbols of disaster , and a ghastly uprising of the mutilated in a dressing station . He turned on his bed - lamp light and made a thorough note of it ending with the half - ironic phrase : " Non - combatant ’ s shell - shock . "
Дик проснулся в пять после долгого сна о войне, подошел к окну и уставился на Цугерзее. Его мечта началась в мрачном величии; темно-синие мундиры пересекали темную площадь позади оркестров, исполнявших вторую часть «Любви к трем апельсинам» Прокофьева. Вскоре появились пожарные машины, символы катастрофы, и ужасное восстание искалеченных на перевязочном пункте. Он включил ночник и тщательно все записал, закончив полуиронической фразой: «Контузия некомбатанта».