" I guess so , " said Dick . " My father had the kind of manners he inherited from the days when you shot first and apologized afterward . Men armed — why , you Europeans haven ’ t carried arms in civil life since the beginning of the eighteenth century — "
— Думаю, да, — сказал Дик. «У моего отца были манеры, которые он унаследовал с тех времен, когда сначала стреляли, а потом извинялись. Мужчины вооружены — да ведь вы, европейцы, не носили оружия в гражданской жизни с начала восемнадцатого века…»