For a moment he felt that they were in a ship with landfall just ahead ; in the faces of all the girls was the same innocent expectation of the possibilities inherent in the situation and the night . He looked to see if that special girl was there and got an impression that she was at the table behind them — then he forgot her and invented a rigmarole and tried to make his party have a good time .
На мгновение он почувствовал, что они находятся на корабле, приближающемся к берегу; на лицах всех девушек было то же невинное ожидание возможностей, присущих ситуации и ночи. Он посмотрел, есть ли здесь эта особенная девушка, и у него сложилось впечатление, что она сидит за столом позади них - затем он забыл ее, придумал чушь и попытался развлечь свою компанию.