It was hard to know where to go . He glanced about the house that Nicole had made , that Nicole ’ s grandfather had paid for . He owned only his work house and the ground on which it stood . Out of three thousand a year and what dribbled in from his publications he paid for his clothes and personal expenses , for cellar charges , and for Lanier ’ s education , so far confined to a nurse ’ s wage . Never had a move been contemplated without Dick ’ s figuring his share . Living rather ascetically , travelling third - class when he was alone , with the cheapest wine , and good care of his clothes , and penalizing himself for any extravagances , he maintained a qualified financial independence . After a certain point , though , it was difficult — again and again it was necessary to decide together as to the uses to which Nicole ’ s money should be put . Naturally Nicole , wanting to own him , wanting him to stand still forever , encouraged any slackness on his part , and in multiplying ways he was constantly inundated by a trickling of goods and money .
Трудно было понять, куда идти. Он оглядел дом, построенный Николь и за который заплатил дедушка Николь. Ему принадлежали только его рабочий дом и земля, на которой он стоял. Из трех тысяч в год и доходов, поступающих от его публикаций, он платил за свою одежду и личные расходы, за содержание подвала и за образование Ланье, которое пока ограничивалось зарплатой медсестры. Никогда еще ни один шаг не рассматривался без того, чтобы Дик не определил свою долю. Живя довольно аскетично, путешествуя третьим классом, когда он был один, с самым дешевым вином, тщательно следя за своей одеждой и наказывая себя за любые расточительства, он сохранял определенную финансовую независимость. Однако после определенного момента это стало трудно — снова и снова приходилось вместе решать, на что следует потратить деньги Николь. Естественно, Николь, желая владеть им, желая, чтобы он стоял на месте навсегда, поощряла любую небрежность с его стороны, и во все большей степени он постоянно был завален потоком товаров и денег.