The collapse in Paris was another matter , adding significance to the first one . It prophesied possibly a new cycle , a new pousse of the malady . Having gone through unprofessional agonies during her long relapse following Topsy ’ s birth , he had , perforce , hardened himself about her , making a cleavage between Nicole sick and Nicole well . This made it difficult now to distinguish between his self - protective professional detachment and some new coldness in his heart . As an indifference cherished , or left to atrophy , becomes an emptiness , to this extent he had learned to become empty of Nicole , serving her against his will with negations and emotional neglect . One writes of scars healed , a loose parallel to the pathology of the skin , but there is no such thing in the life of an individual . There are open wounds , shrunk sometimes to the size of a pin - prick but wounds still . The marks of suffering are more comparable to the loss of a finger , or of the sight of an eye . We may not miss them , either , for one minute in a year , but if we should there is nothing to be done about it .
Крах в Париже был еще одним вопросом, придавшим значение первому. Возможно, он предсказал новый цикл, новую волну болезни. Пройдя через непрофессиональные муки во время ее длительного рецидива после рождения Топси, он вынужден был ужесточить свое отношение к ней, создав раскол между Николь больной и Николь здоровой. Из-за этого теперь было трудно отличить его профессиональную отстраненность, защищающую себя от самозащиты, от какой-то новой холодности в его сердце. Поскольку безразличие, лелеемое или оставленное атрофироваться, становится пустотой, до такой степени он научился быть пустым по отношению к Николь, служа ей против своей воли отрицаниями и эмоциональным пренебрежением. Пишут о заживших шрамах, что является приблизительной параллелью с патологией кожи, но в жизни человека такого не бывает. Есть открытые раны, иногда сжавшиеся до размеров укола булавкой, но раны все еще остаются. Следы страданий больше сравнимы с потерей пальца или зрения. Мы тоже можем не пропустить их ни одной минуты в году, но если и пропустим, то с этим ничего не поделаешь.