Saying good - by , Dick was aware of Elsie Speers ’ full charm , aware that she meant rather more to him than merely a last unwillingly relinquished fragment of Rosemary . He could possibly have made up Rosemary — he could never have made up her mother . If the cloak , spurs and brilliants in which Rosemary had walked off were things with which he had endowed her , it was nice in contrast to watch her mother ’ s grace knowing it was surely something he had not evoked . She had an air of seeming to wait , as if for a man to get through with something more important than herself , a battle or an operation , during which he must not be hurried or interfered with . When the man had finished she would be waiting , without fret or impatience , somewhere on a highstool , turning the pages of a newspaper .
Прощаясь, Дик осознавал всю прелесть Элси Спирс, осознавал, что она значила для него гораздо больше, чем просто последний, невольно оставленный фрагмент Розмари. Возможно, он мог бы выдумать Розмари, но никогда не смог бы выдумать ее мать. Если плащ, шпоры и бриллианты, в которых ушла Розмари, были вещами, которыми он ее наградил, то, по контрасту, было приятно наблюдать за грацией ее матери, зная, что это определенно не он вызывал в памяти. Она как будто ждала, как будто мужчина довершит что-то более важное, чем она сама, бой или операцию, во время которой его нельзя торопить или мешать. Когда мужчина заканчивал, она без волнения и нетерпения ждала где-нибудь на высоком табурете, перелистывая страницы газеты.