Doctor Richard Diver and Mrs . Elsie Speers sat in the Café des Alliées in August , under cool and dusty trees . The sparkle of the mica was dulled by the baked ground , and a few gusts of mistral from down the coast seeped through the Esterel and rocked the fishing boats in the harbor , pointing the masts here and there at a featureless sky .
В августе доктор Ричард Дайвер и миссис Элси Спирс сидели в Café des Alliées под прохладными и пыльными деревьями. Блеск слюды тускнел из-за обожженной земли, и несколько порывов мистраля с побережья просачивались через Эстерель и раскачивали рыбацкие лодки в гавани, направляя мачты то тут, то там в безликое небо.