. . . Dick , why did you register Mr . and Mrs . Diver instead of Doctor and Mrs . Diver ? I just wondered — it just floated through my mind . — You ’ ve taught me that work is everything and I believe you . You used to say a man knows things and when he stops knowing things he ’ s like anybody else , and the thing is to get power before he stops knowing things . If you want to turn things topsy - turvy , all right , but must your Nicole follow you walking on her hands , darling ?
... Дик, почему ты зарегистрировал «Мистера и миссис Дайвер» вместо «Доктора и миссис Дайвер»? Я просто задумался — это просто пронеслось у меня в голове. — Ты научил меня, что работа — это все, и я тебе верю. Раньше вы говорили, что человек знает вещи, и когда он перестает знать вещи, он такой же, как все остальные, и дело в том, чтобы получить власть до того, как он перестанет знать вещи. Если ты хочешь все перевернуть с ног на голову, хорошо, но должна ли твоя Николь следовать за тобой, идя на руках, дорогой?