Life is fun with Dick — the people in deck chairs look at us , and a woman is trying to hear what we are singing . Dick is tired of singing it , so go on alone , Dick . You will walk differently alone , dear , through a thicker atmosphere , forcing your way through the shadows of chairs , through the dripping smoke of the funnels . You will feel your own reflection sliding along the eyes of those who look at you . You are no longer insulated ; but I suppose you must touch life in order to spring from it .
Жизнь с Диком веселая — люди в шезлонгах смотрят на нас, а женщина пытается услышать, что мы поем. Дик устал это петь, так что иди один, Дик. По-другому ты пойдешь одна, дорогая, сквозь более плотную атмосферу, продираясь сквозь тени стульев, сквозь капающий дым труб. Вы почувствуете, как ваше собственное отражение скользит по глазам тех, кто смотрит на вас. Вы больше не изолированы; но я полагаю, что вам нужно прикоснуться к жизни, чтобы выйти из нее.