They were an American ducal family without a title — the very name written in a hotel register , signed to an introduction , used in a difficult situation , caused a psychological metamorphosis in people , and in return this change had crystallized her own sense of position . She knew these facts from the English , who had known them for over two hundred years . But she did not know that twice Dick had come close to flinging the marriage in her face . All that saved it this time was Nicole finding their table and glowing away , white and fresh and new in the September afternoon .
Это была американская герцогская семья без титула — само имя, записанное в реестре отелей, подписанное во введении, использованное в трудной ситуации, вызывало у людей психологическую метаморфозу, а в свою очередь эта перемена кристаллизовала ее собственное чувство положения. Она знала эти факты от англичан, которые знали их более двухсот лет. Но она не знала, что дважды Дик был близок к тому, чтобы бросить ей в лицо брак. Единственное, что спасло его на этот раз, это то, что Николь нашла их стол и сияла, белая, свежая и новая в сентябрьском дне.