A ride in a train can be a terrible , heavy - hearted or comic thing ; it can be a trial flight ; it can be a prefiguration of another journey just as a given day with a friend can be long , from the taste of hurry in the morning up to the realization of both being hungry and taking food together . Then comes the afternoon with the journey fading and dying , but quickening again at the end . Dick was sad to see Nicole ’ s meagre joy ; yet it was a relief for her , going back to the only home she knew . They made no love that day , but when he left her outside the sad door on the Zurichsee and she turned and looked at him he knew her problem was one they had together for good now .
Поездка в поезде может быть ужасной, тяжелой или комичной; это может быть пробный полет; это может быть прообразом другого путешествия, точно так же, как день с другом может быть длинным: от ощущения спешки по утрам до осознания того, что вы одновременно голодны и вместе принимаете пищу. Затем наступает день, когда путешествие затухает и угасает, но в конце снова ускоряется. Дику было грустно видеть скудную радость Николь; однако для нее было облегчением вернуться в единственный дом, который она знала. В тот день они не занимались любовью, но когда он оставил ее за печальной дверью на Цюрихзее, а она повернулась и посмотрела на него, он понял, что ее проблема - это та проблема, которую они теперь навсегда разделили.