She shivered suddenly . Two thousand feet below she saw the necklace and bracelet of lights that were Montreux and Vevey , beyond them a dim pendant of Lausanne . From down there somewhere ascended a faint sound of dance music . Nicole was up in her head now , cool as cool , trying to collate the sentimentalities of her childhood , as deliberate as a man getting drunk after battle .
Она внезапно вздрогнула. В двух тысячах футов ниже она увидела ожерелье и браслет из огней Монтрё и Веве, а за ними — тусклый кулон Лозанны. Откуда-то снизу доносился слабый звук танцевальной музыки. Николь теперь была в ее голове, хладнокровная, как хладнокровная, пытаясь сопоставить сентиментальности своего детства, столь же неторопливая, как мужчина, напивающийся после битвы.