There were now no more plans than if Dick had arbitrarily made some indissoluble mixture , with atoms joined and inseparable ; you could throw it all out but never again could they fit back into atomic scale . As he held her and tasted her , and as she curved in further and further toward him , with her own lips , new to herself , drowned and engulfed in love , yet solaced and triumphant , he was thankful to have an existence at all , if only as a reflection in her wet eyes .
Планов теперь не было больше, чем если бы Дик произвольно составил некую нерастворимую смесь из атомов, соединенных и неразделимых; вы могли бы выбросить все это, но они никогда больше не смогут вернуться в атомные масштабы. Пока он держал ее и пробовал на вкус, а она все дальше и дальше изгибалась к нему своими собственными губами, новыми для себя, утонувшими и поглощенными любовью, но утешенными и торжествующими, он был благодарен за то, что вообще существует, если только как отражение в ее мокрых глазах.